Nos cuidados ao domicílio, as transferências difíceis não se resolvem simplesmente com mais força. Quando as pernas cedem, o corpo perde estabilidade ou quem cuida tem de segurar a pessoa de repente, é preciso rever a forma como a transferência é feita. Cinco sinais ajudam a descrever a situação e a preparar uma avaliação: não são um teste para escolher sozinho um elevador de transferência. O objetivo é perceber o que mudou e que condições são necessárias para tornar a transferência mais fácil de gerir.
Em resumo
Uma transferência concluída com grande esforço merece atenção, mesmo que não tenha provocado uma queda. As dificuldades nas pernas e no tronco, as pegas inseguras e o espaço insuficiente devem ser descritos sem repetir a manobra para os demonstrar. Não existe um limiar de peso que, por si só, autorize o levantamento manual. A elevação vertical de toda a poltrona e o acesso lateral podem ajudar a preparar a transferência, enquanto a técnica e os produtos de apoio exigem uma avaliação competente.
Antes de mais: que transferência se tornou difícil?
«Já não conseguimos movê-lo» pode significar situações muito diferentes. A dificuldade pode surgir quando a pessoa se levanta, quando se vira para uma cadeira de rodas, quando tem de passar da cama para a poltrona ou na passagem inversa, ao fim do dia. Também a ajuda necessária pode ser diferente: estar por perto não equivale a suportar o peso do corpo.
Escolha um episódio já ocorrido e descreva o ponto de partida, o destino e o momento em que o movimento parou ou se tornou cansativo. Indique quem estava presente e que produto de apoio estava a ser utilizado. Não peça à pessoa para repetir o gesto só para ver se ainda consegue: este guia serve para reunir observações, não para verificar capacidades com uma prova em casa.
O INRS, instituto francês para a prevenção dos riscos profissionais, propõe uma abordagem que tem em conta as capacidades da pessoa e a utilização adequada dos produtos de apoio, evitando que a transferência dependa do simples levantamento por parte do profissional. O princípio útil para a família é partir da atividade real, e não da força disponível de quem cuida. [1]
Cinco sinais que exigem uma reavaliação
1. As pernas já não dão o apoio habitual
Durante uma transferência já prevista, os joelhos cedem ou a pessoa já não consegue manter o apoio que antes utilizava. Quem cuida acaba por suportar uma parte cada vez maior do corpo. Não é um convite a «tentar outra vez»: é uma mudança a comunicar a quem acompanha a mobilidade da pessoa.
2. O tronco perde estabilidade durante a transferência
A pessoa inclina-se para o lado, escorrega ou precisa que a segurem para não perder o equilíbrio. É útil precisar quando isso acontece: no início, durante uma rotação ou perto da superfície de chegada. Estar razoavelmente estável na posição sentada não demonstra automaticamente que a transferência seguinte possa ser gerida da mesma forma.
3. Surgem pegas e correções improvisadas
Puxar pelos braços, agarrar por baixo das axilas ou intervir com um puxão para recuperar a posição são sinais que não devem ser encarados como normais. A solução não é encontrar, num artigo, uma pega mais forte: é preciso pedir que a transferência seja revista. A descrição «nos últimos centímetros tenho de a segurar» é mais informativa do que «só é preciso dar uma mão».
4. O ambiente obriga a trabalhar longe ou com o tronco torcido
Uma mesa de cabeceira impede a aproximação, o apoio de braço fecha o lado útil ou a cama deixa um espaço insuficiente para o produto de apoio já previsto. A dificuldade não está necessariamente na pessoa: pode resultar da relação entre o corpo, o mobiliário e o equipamento. Um quarto aparentemente amplo pode ter precisamente o lado de trabalho ocupado.
5. A manobra torna-se menos previsível
A transferência exige mais tentativas, muda muito entre a manhã e a noite ou quem cuida relata quase quedas e um cansaço crescente. Uma única ocasião favorável não anula estas observações. A pergunta é se o procedimento continua a funcionar nas condições habituais, com as pessoas efetivamente disponíveis, e não se alguém conseguiu concluí-lo uma vez.
O peso conta, mas não decide sozinho
O peso da pessoa, a capacidade de participar e o espaço disponível descrevem aspetos diferentes. Os quilogramas servem para escolher um equipamento com a capacidade de carga adequada; não constituem uma autorização para levantar alguém manualmente. Da mesma forma, uma pessoa leve pode precisar de um apoio complexo se o corpo não se mantiver estável durante a transferência.
Tenha também em conta a frequência. Uma ajuda repetida várias vezes por dia pode ocupar uma parte importante da rotina. Para a descrever, anote os episódios e as dificuldades observadas, sem transformar o diário numa contagem do desempenho do familiar. O objetivo não é demonstrar quem é suficientemente forte, mas esclarecer onde são necessárias organização, equipamentos ou competências diferentes.
A Suva, entidade suíça de prevenção de acidentes, associa a movimentação de pessoas a três elementos: organização, produtos de apoio adequados e formação. A compra de um dispositivo é, portanto, uma parte da resposta, e não toda a intervenção. [2]
Uma ficha para descrever a transferência sem a repetir
Preencha a ficha com episódios já observados na rotina. Serve para descrever a transferência, não para medir clinicamente as capacidades da pessoa. Quando faltar um dado, escreva «a verificar»: não o obtenha repetindo uma manobra difícil.
| Aspeto | O que anotar | Pergunta a levar à conversa |
|---|---|---|
| Partida e chegada | Cama, cadeira de rodas ou poltrona; sentido da transferência | O problema é o mesmo também no regresso? |
| Momento crítico | Início, rotação, aproximação ou descida | Em que fase muda a ajuda necessária? |
| Participação | Apoios e movimentos que a pessoa utiliza habitualmente | Que capacidades devem ser reavaliadas? |
| Estabilidade | Escorregamento, inclinação ou necessidade de a segurar | O apoio previsto ainda é suficiente? |
| Ambiente | Lado ocupado, distância, obstáculo ou diferença de altura | Que barreira se pode remover primeiro? |
| Ajuda disponível | Quem intervém e com que produto de apoio já utilizado | É preciso atualizar a organização ou a formação? |
| Mudança | Desde quando e em que momentos surge | Quem deve ser informado e com que prioridade? |
Acrescente o modelo dos produtos de apoio utilizados, se o souber, e uma fotografia da zona sem a pessoa. Não são necessárias imagens íntimas nem documentos clínicos completos para mostrar uma porta, um apoio de braço fixo ou o lado de uma cama.
Das observações ao próximo passo
Se a transferência já não puder ser gerida com o plano habitual, evite novas tentativas improvisadas e contacte o profissional ou o serviço que acompanha os cuidados. Entretanto, deve ser utilizada a alternativa já combinada. Se não existir uma alternativa segura, peça orientações antes de tentar uma nova manobra; numa situação de perigo imediato, o que é necessário é o socorro, e não um aconselhamento comercial.
Quando a dificuldade diz respeito sobretudo a um obstáculo, pode começar-se por reunir uma descrição do ambiente. Isto não significa que afastar a mesa de cabeceira torne automaticamente a transferência adequada: permite separar a barreira física das capacidades da pessoa e das características do produto de apoio.
As situações de partida podem ser aprofundadas nas páginas da Sollevita dedicadas à mobilidade reduzida. O nome da condição ajuda a orientar-se, mas não substitui a descrição do que acontece entre uma superfície e a outra.
O que pode mudar com a altura regulável e o acesso lateral
A elevação vertical sobe ou desce toda a poltrona, mantendo a pessoa sentada ou deitada. Não é a função de ajuda para se levantar, que acompanha a pessoa até à posição de pé. Nas transferências, o valor da altura regulável consiste em poder avaliar uma altura mais compatível com a superfície adjacente, dentro do curso previsto pelo produto.
Na Sollevita, o painel lateral totalmente removível liberta o lado do assento. A posição totalmente deitada (180°), em conjunto com a elevação vertical e o acesso lateral, permite colocar a poltrona ao lado da cama, como previsto pela configuração em posição deitada para facilitar transferências. Estes são elementos concretos da preparação: altura, superfície e espaço acessível. [3]
Por si só, não demonstram que uma pessoa possa ser transferida sem elevador de transferência, tábua ou outros produtos de apoio. Antes de escolher, pode ser útil compreender as diferenças entre uma poltrona elevatória comum e a Sollevita: uma maior possibilidade de regulação alarga as opções, mas deve ser relacionada com o procedimento efetivamente necessário.
Quando a poltrona tem de funcionar em conjunto com outros produtos de apoio
Uma cadeira de rodas pode manter-se como assento principal para as deslocações, enquanto a poltrona oferece outro lugar para descansar. Um elevador de transferência pode continuar a ser necessário para chegar até ela. Não há contradição: cada produto de apoio pode ter uma função diferente ao longo do mesmo dia.
A escolha de uma tábua, de um lençol de deslizamento ou de um sistema de elevação de pessoas requer uma verificação específica. A forma do produto de apoio, as superfícies, o tipo de sustentação e as capacidades da pessoa não são intercambiáveis. Não se deveria substituir um produto de apoio prescrito por outro só porque parece mais simples ou menos volumoso.
Também o número de pessoas que intervêm deve seguir o procedimento definido. «Fazemos isto a dois» não é uma solução universal. São necessários papéis claros, espaço disponível e formação; a poltrona prepara o ambiente, enquanto a organização dos cuidados estabelece como utilizá-lo.
As palavras que ajudam realmente quem tem de avaliar
«Não colabora» corre o risco de atribuir uma intenção a uma dificuldade. É mais útil referir que a pessoa não consegue acompanhar a transferência, sente dor, perde o apoio ou pede para parar. Também o seu ponto de vista conta: uma manobra que ao familiar parece rápida pode ser sentida como pouco previsível.
Por exemplo, em vez de «à noite é impossível», pode escrever-se «no regresso da poltrona para a cama, depois do jantar, pede uma pausa e é preciso mais ajuda do que de manhã». A frase descreve o que acontece e permite a quem acompanha a pessoa fazer perguntas precisas, sem atribuir de imediato uma causa.
Evite também expressões como «a poltrona faz a transferência sozinha» ou «basta pô-la ao nível da cama». Confundem uma capacidade mecânica com o procedimento de cuidados. A mensagem correta é mais simples: a altura e o lado livre podem eliminar alguns obstáculos, enquanto a transferência tem de ser organizada em função da pessoa.
Preparar a conversa sem a transformar numa prova de resistência
Leve a ficha a quem conhece a mobilidade da pessoa e distinga as perguntas de saúde das perguntas técnicas. As primeiras dizem respeito à sustentação, à tolerância e ao modo de transferência; as segundas, às dimensões, aos cursos de regulação, aos componentes e à utilização da poltrona. A equipa Sollevita pode explicar o produto e comparar os seus dados, mas não substituir a avaliação das necessidades de cuidados.
Se for proposta uma demonstração, esclareça antes quem vai participar e o que será verificado. As fotografias do ambiente podem anteceder qualquer prova com a pessoa. O resultado útil não é mostrar todas as funções, mas perceber se uma configuração concreta responde à transferência que hoje causa dificuldades.
Por fim, guarde o resultado da conversa juntamente com as instruções pertinentes. Quando a cama, o produto de apoio ou a ajuda disponível mudarem, essas informações devem ser reexaminadas: uma regulação anotada não é uma prescrição imutável.
Perguntas frequentes
Perguntas frequentes
Como perceber se as transferências difíceis exigem mais do que força manual?
Quando as pernas cedem, há perda de estabilidade, surgem pegas improvisadas ou aumenta a ajuda necessária, é preciso uma reavaliação. Não é necessário esperar por uma queda nem repetir a transferência para demonstrar a dificuldade. Descreva um episódio já ocorrido e contacte quem acompanha os cuidados.
Existe um peso abaixo do qual se pode levantar uma pessoa à mão?
Não. O peso, por si só, não define uma manobra adequada. Devem ser tidas em conta as capacidades, a estabilidade, o ambiente, a frequência e a ajuda disponível. A capacidade de carga indicada num produto de apoio diz respeito a esse equipamento, e não à força que um familiar deveria empregar.
A elevação vertical de toda a poltrona substitui um elevador de transferência?
Não. Regula a altura de toda a poltrona; não levanta a pessoa separando-a do assento. Pode contribuir para preparar uma transferência, mas o elevador de transferência continua a ser necessário quando está previsto para a pessoa e para o procedimento utilizado.
O painel lateral removível é suficiente para uma transferência lateral?
Não. Liberta o acesso, mas são também necessárias superfícies compatíveis, estabilidade e um modo de transferência adequado. Retirar o painel lateral não autoriza a arrastar a pessoa nem a escolher por conta própria uma tábua de transferência.
Devo enviar um vídeo da transferência à equipa Sollevita?
Não é necessário começar por um vídeo. Uma descrição e fotografias do espaço vazio podem esclarecer muitos aspetos. Não repita uma manobra arriscada para a filmar; eventuais gravações exigem consentimento e condições adequadas, sem dados pessoais desnecessários.
Que informações são úteis antes do aconselhamento?
Indique as superfícies de partida e de chegada, o momento difícil, a ajuda já utilizada, os modelos dos produtos de apoio, a altura e o peso da pessoa. Acrescente as medidas do ambiente de que dispõe e as indicações já recebidas. Assinale abertamente o que ainda falta verificar.
Fontes e referências
[1] INRS · França. Abordagem ALM: acompanhar a mobilidade da pessoa ajudada, cuidando do outro e de si (em francês). Consultado em 9 de setembro de 2026.
[2] Suva · Suíça. Transferência inteligente no apoio e nos cuidados (em francês). Consultado em 9 de setembro de 2026.
[3] Sollevita · La Castellana. Poltrona de cuidados com ajuda para se levantar Sollevita. Consultado em 9 de setembro de 2026.
As fontes de saúde sustentam os princípios citados, e não uma recomendação da Sollevita. As características do produto são informações do fabricante; as fichas práticas são elaborações editoriais, e não testes clínicos.
O próximo passo
Parta da transferência que hoje causa mais dificuldades e prepare uma descrição concreta. Analise depois as funções de apoio aos cuidados da Sollevita com a equipa Sollevita e com quem acompanha os cuidados, para perceber que papel a poltrona pode ter na rotina real.
